진씨수탁양고(陳氏受託養姑)

진씨수탁양고(陳氏受託養姑)

송(宋) 나라 때 진씨(陳氏)라고 불리는 선량한 처녀는 20세 때 시집을 갔다.

결혼 후 행복한 생활을 한지 일 개월 밖에 않되었을 때 남편에게 징집 영장이 나왔다. 젊은 두 부부는 가슴이 아팠다.

남편은 출정하기 전에 부인에게 ”내가 군대에 입대한 후 당신은 나의 어머니를 잘 보살펴 주십시오” 라고 간절히 부탁하였다.

진씨(陳氏)는 전쟁에 출정하는 남편에게 ”어머님에 대한 뒷걱정은 조금도 하지 마십시요. 내가 당신의 어머님을 잘 봉양하리이다.”고 말하며 남편을 안심시켰다.

얼마 후에 남편은 전쟁에서 나라를 위하여 목숨을 바쳤다.

진씨(陳氏)는 종전에 결혼한지 한 달 밖에 않될 때 남편과 생이별한 고통에다가 후에 남편과 사별한 슬픔이 더해 져서 그 비통한 마음은 이루 다 말로 형용할 수 없었다.

진씨(陳氏)는 ”내가 봉양해야 할 시어머니가 있기 때문에 나는 슬픔에 계속 젖어있을 수는 없다. 몸을 생각하자.” 고 마음을 굳게 먹었다.

진씨(陳氏)의 아버지는 자기 딸이 꽃다운 20세의 나이에 남편을 잃고 과부가 되어 청춘을 허송해 버릴 것을 생각하고 안타까워 견딜수 없었다.

그래서 진씨(陳氏)의 아버지는 딸에게 ”사랑하는 내 딸아! 만일 네가 수절할 경우 너의 꽃다운 청춘은 고스란히 사라져 버린다. 어서 마음을 굳게 먹고 개가하여라” 고 권유했다.

진씨(陳氏)는 ”사랑하는 아버지! 아버지는 나를 사랑하지요? 그러시다면 나의 인격을 존중해 주십시요. 내 남편과 생전에 약속 한 것이 있습니다. 그 약속은 시어머니를 잘 봉양하겠다는 약속이었습니다. 내가 개가하게 될 경우 나라를 위하여 목숨을 바친 내 남편과의 약속을 어기는 것입니다. 그럴바에 나는 자결하고 말것입니다. 나는 절대로 개가하지 않을 것입니다.” 고 아버지에게 힘주어 말했다.

진씨(陳氏)의 아버지는 딸의 결심이 매우 굳어있는 것을 알고 자결할까봐 두려워 다시는 재혼하라는 말을 입밖에 꺼내지 못하였다.

그후로 진씨(陳氏)는 남의 집 삯바느질을 해주고 돈을 받고 남의 집 빨래를 해주고 돈을 벌어 겨우 생계를 유지해 가며 시어머니를 50여 년 동안 봉양하였다.

시어머니가 돌아가셨을 때 장례식 까지 잘 치루어 주었다.

진씨(陳氏)의 지극한 효심은 원근 각지에 있는 사람들에게 미담으로 전해졌다. 결국 조정에 까지 전파되어 진씨의 미담은 황제의 귀속에 까지 들어가게 되었다.

황제는 진씨(陳氏)에게 황금색 정(旌)과 기(旗)를 하사하고 또 진씨(陳氏)의 호(號)를 효부(孝婦)라고 명명했다.

이상의 고사는 인과음보류편 중 진씨수탁양고(陳氏受託養姑)이다.

원문은 다음과 같다.

”宋代有一位善良的女子陳氏，在二十歲那年出嫁，婚後正過著甜蜜的生活，哪知不到一月，她的丈夫奉命出征，新婚的離別，是多麼黯然神傷。臨別的時候，她丈夫諄諄地囑咐她說：「我離家以後，你要好好的侍養我母親。」她也溫存的安慰丈夫，使他沒有後顧之憂。後來她的丈夫在前線作戰陣亡，英勇地為國犧牲，陳氏既遭生離之苦於前，復受死別之痛於後，悲哀之情，不是筆墨所能形容的。但是為了要侍養堂上的婆婆，不能不節制悲哀，保重身體。她的父親看她雙十年華，忽然喪夫，倘若守寡，虛度青春，未免太可憐，所以懇切的勸她改嫁。可是陳氏意志堅決，回答父親說：「親愛的爸爸，你愛你的女兒，你更應尊重女兒的人格。我受丈夫生前的囑託，侍養他的母親，而今丈夫為國犧牲，我怎可違背我對丈夫的諾言，拋棄堂上的婆婆不顧呢？我寧可自殺，決不願再嫁。」她父親看她意志堅決，怕她真的自殺，也就不再勸她改嫁了。從此以後，陳氏勤苦操作，為人縫紉洗衣，所得微薄的收入，孝養堂上的婆婆，一直經過五十多年，從來沒有一絲一毫的懈怠，到婆婆去世的時候，喪葬都能盡禮。陳氏節孝的美德，感動了遠近的人。偉大的事蹟傳到了朝廷，皇帝頒賜金旌，號曰孝婦。（取材自女範）”