사인(砂仁)의 민간전설(民間传说)

사인(砂仁)의 민간전설(民間传说) ​옛날에 광동성(广東省) 서부(西部)에 있는 양춘현(阳春县)에 우온역(牛瘟疫)이 발생하였다. 양춘현으로 부터 수 백리 주위에 있는 경우(耕牛)들이 한 마리 한마 리씩 병사(病死)하였으며 단지 반용금화갱(蟠龙金花坑) 부근(附近) 일대(一带)의 경우(耕牛)들은 우역병에 걸리지 않았다. 반용촌의 경우들은 오히려 더욱 강건(强健)하고 힘도 세었다. 반용촌민들은 이상하다고 생각하는 한편 천신(天神)에게 감지덕지하였다. 노인들은 반용촌 일대(一带)의 목동(牧童)들을 불러 모아놓고 ”목동들아! 너희들은 매일 어떤 풀을 소에게 먹이느냐?” 고 물었다. 목동(牧童)들은 ：“우리들은 금화갱(金花坑) 근처에 소를 방목합니다. 소들은 그 지역에서 자라고 있는 일종(一种)의 냄새가 짙은 풀의 잎사귀와 열매를 따먹습니다. 그 풀의 뿌리는 매우 잘 발달되어 있고 소들이 그 풀의 잎사귀와 열매을 즐겨 먹습니다.” 고 대답하였다. 노농(老农)들은 목동들이 하는 말을 귀담아 듣고 금화갱(金花坑)으로 가 보았다. 온통 산과 들에 사인이 널려 있었다. 노농들은 이 풀의 열매를 몇개 따서 입안에 넣고 씹어 보았다. 향(香)이 매우 짙고 달고(甜)、시고(酸)、쓰고(苦), 매운(辣) 기미(气味)가 있음을 알았다. 이 풀의 열매를 씹어 삼키니 비위(脾胃)가 서창(舒畅)해 짐을 느꼈다. 노농들은 아마도 이 풀이 소들의 온역병(牛瘟病)을 치료해 줄 것이라고 짐작한 후 소의 병도 치료해 주는데 사람의 질병이야 말 할 것도 없다고 판단하였다. 노농들 중에 이 풀을 뜯어 가지고 집으로 돌아오는 도중에 풍한(风寒)으로 인하여 위완창통(胃脘胀痛)과 불사음식(不思饮食)과 액역(呃逆)이 발생한 노인이 있었다. 그 노인은 즉시 이 풀을 씹어 먹어고나서 큰 효험을 보았다. 후세인들은 이 풀의 씨앗을 집안에 심어 길렀다. 이때 부터 백성들이 즐겨 사용하는 상용한약(常用漢药)이 되었다는 “사인(砂仁)” 의 유래(由来)가 있다.