녹유봉친(鹿乳供亲)

녹유봉친(鹿乳供亲)

주담자(周剡子)는 춘추시대 사람으로써 효성이 지극하였다. 연로한 부모님을 모시고 살았는데 부모님이 연로하여 안질이 생겼다.

주담자(周剡子)는 사슴의 젖을 복용시켜 볼 생각이었다.

그래서 주담자(周剡子)는 사슴의 가죽을 둘러쓰고 깊은 산속으로 들어갔다. 사슴의 무리속으로 끼어 들어가서 사슴의 젖을 짜서 병속에 담아 가지고 집으로 돌아와 부모님을 봉양하였다.

어느 날 주담자(周剡子)는 사슴의 젖을 짜러 또 산속으로 들어갔다. 때마침 사냥꾼이 자기를 조준하여 사살하려고 하였다.

주담자(周剡子)는 즉시 사슴 가죽을 훌떡 벗어 버리고 일어서며 ”내가 사슴의 젖을 짜서 부모님을 봉양하려고 합니다.” 고 포수에게 말했다.

사냥꾼은 주담자(周剡子)의 효심에 감복하고 사슴의 젖을 함께 짜서 주담자(周剡子)를 데리고 산속에서 무사히 나왔다.

이상의 고사는 24 효(孝) 중 녹유봉친( 鹿乳奉亲)이다.

원문은 다음과 같다.

"周剡子，性至孝。父母年老，俱患双眼，思食鹿乳。剡子乃衣鹿皮，去深山，入鹿群之中，取鹿乳供亲。猎者见而欲射之。剡子具以情告，以免。

亲老思鹿乳，身挂褐毛衣。

若不高声语，山中带箭归。

【译】郯子，春秋时期人。父母年老，患眼疾，需饮鹿乳疗治。他便披鹿皮进入深山，钻进鹿群中，挤取鹿乳，供奉双亲。一次取乳时，看见猎人正要射杀一只麂鹿，郯子急忙掀起鹿皮现身走出，将挤取鹿乳为双亲医病的实情告知猎人，猎人敬他孝顺，以鹿乳相赠，护送他出山."