편작(扁鵲)과 위문왕(魏文王)

편작(扁鵲)과 위문왕(魏文王)

위문왕((魏文王 : ? – 서기 전 396년)은 전국(戰國)시대에 위(魏 : 서기 전 403 년 – 서기 전 225 년) 나라를 건립한 왕이었다.

위문왕(魏文王)이 편작(扁鵲 : 서기 전 407 년 – 서기 전 311 년)에게 ”니문가형제삼인(你們家兄弟三人), 도정어의술(都精於醫術), 도저나일위의술최호니(到底那一位醫術最好呢)?” 라고 물었다.

다시 말하면 ”너희3형제가 모두 의술에 정통하다고 들었는데 도대체 누가 의술이 제일 좋은가?” 는 뜻이다.

편작은 위문왕(魏文王)에게 ”대가최호(大哥最好), 이가차지(二哥次之), 아최차(我最差).” 라고 대답했다.

다시 말하면 ”큰 형이 가장 의술에 뛰어났고 그 다음은 둘째 형이며 소인의 의술이 셋 중에서 꼴찌입니다.” 는 뜻이다.

위문왕(魏文王)은 다시 편작에게 ”나마위즘마니최출명니(那麽爲怎你最出名呢)?” 라고 물었다.

다시 말하면 ”그럼 너의 의술이 가장 낮음에도 불구하고 명의로 소문이 나 있는데 그 이유는 무엇인가?” 라는 뜻이다.

편작은 ”아대가치병(我大哥治病), 시치병어병정발작지전(是治病於病情發作之前). 유어일반인부지도타사선능산제병인(由於一般人不知道他事先能铲除病因), 소이타적명기무법전출거(所以他的名氣無法傳出去), 지유아문가리적인재지도(只有我們家里的人才知道). 아이가치병(我二哥治病), 시치병어병정강강발작지시(是治病於病情剛剛發作之時). 일반인이위타지능치경미적소병(一般人以爲他只能治輕微的小病), 소이타지재아문적촌자리재소유명기(所以他只在我們的村子里才小有名氣). 이아편작치병(而我扁鵲治病),  시치병어병정엄중지시(是治病於病情嚴重之時). 일반인간견적도시아재경맥상천침관래방혈(一般人看見的都是我在經脈上穿針管來放血), 재피부상부약등대수술(在皮膚上敷藥等大手術), 소이타문이위아적의술최고명(所以他們以爲我的醫術最高明), 인차명기성편전국(因此名氣聲遍全國).”  고 대답했다.

다시 말하면 ”나의 큰 형은 환자의 병이 발생하기 전에 치료합니다. 그러므로 일반인들은 큰 형이 병의 뿌리까지 뽑아 제거시키는 것을 잘 모릅니다. 그러므로 큰 형의 의술은 세상에 잘 알려져 있지 않습니다. 그러나 우리 가족들은 큰 형의 의술이 고명하다는 것을 잘 알고 있습니다. 둘째 형은 환자의 질병이 발생하는 즉시 치료함으로 일반인들은 둘째 형이 작은 병들을 잘 치료하는 줄 알고 있습니다. 그래서 우리 동네에서 작은 형이 병을 잘 고친다고 평판이 나 있습니다. 소인은 환자의 병정이 엄중할 때 병을 치료함으로 환자의 경맥상에 침자하여 사혈시키고 환자의 피부에 고약도 부쳐주고 때로는 큰 수술도 시행함으로  일반인들은 나의 의술이 3 형제 중 가장 고명한 줄 압니다. 그래서 소인의 이름이 전국에 퍼져 있습니다.” 고 위문왕(魏文王)에게 대답했다.

위문왕설(魏文王說) ”니설득호극료(你說得好極了)!” 라고 말했다.

다시 말하면 위문왕(魏文王)은 ”너의 말이 지극히 맞는 말이다.” 는 뜻이다.

후세인들은 편작의 아이디어를 이용하여 다음과 같은 대도리(大道理)를 발견하였다.

”사후공제불여사중공제(事後控制不如事中控制), 사중공제불여사전공제(事中控制不如事前控制),

  일원사전예방시십원사후투자(一元事前豫防是十元事後投資)”

다시 말하면 ”어떤 일이 벌어진 후에 컨트롤 하는 것은 어떤 일이 벌어지고 있는 도중에 컨트롤 하는 것만 못하고 어떤 일이 벌어지고 있는 도중에 컨트롤 하는 것은 어떤 일이 벌어지기 전에 컨트롤 하는 것만 못하며 일원으로 사전 예방할 수 있는 것을 일이 벌어진 후에는10 원을 투자해야 된다.” 는 뜻이다.